Literary Hub
Literary Hub
  • Craft and Criticism
    • Literary Criticism
    • Craft and Advice
    • In Conversation
    • On Translation
  • Fiction and Poetry
    • Short Story
    • From the Novel
    • Poem
  • News and Culture
    • History
    • Science
    • Politics
    • Biography
    • Memoir
    • Food
    • Technology
    • Bookstores and Libraries
    • Film and TV
    • Travel
    • Music
    • Art and Photography
    • The Hub
    • Style
    • Design
    • Sports
  • BUY A HAT
  • Lit Hub Radio
    • The Lit Hub Podcast
    • Awakeners
    • Fiction/Non/Fiction
    • The Critic and Her Publics
    • Windham-Campbell Prizes Podcast
    • Memoir Nation
    • Beyond the Page
    • First Draft: A Dialogue on Writing
    • Thresholds
    • The Cosmic Library
    • Culture Schlock
  • Reading Lists
  • Reading Challenge
  • Book Marks
    • Best Reviewed Books
  • CrimeReads
    • True Crime
    • The Daily Thrill
  • Log In
  • Craft and Criticism
  • Fiction and Poetry
  • News and Culture
  • Lit Hub Radio
  • Reading Lists
  • Book Marks
  • CrimeReads
  • Log In
Writing While Translating

Writing While Translating

Idra Novey on Being Suspended Between Languages

By Idra Novey | February 25, 2016

“Seriously Funny” German Literature. Seriously.

“Seriously Funny” German Literature. Seriously.

A Preview of The Festival Neue Literatur

By Charles Shafaieh | February 24, 2016

Six Great Contemporary Writers Working in German

Six Great Contemporary Writers Working in German

The Best New Writing at this Weekend's Festival Neue Literatur

By Literary Hub | February 24, 2016

The Vegetarian

The Vegetarian

Han Kang, trans. Deborah Smith

By Lit Hub Excerpts | February 9, 2016

The Pirate

The Pirate

Jón Gnarr, trans. Lytton Smith

By Lit Hub Excerpts | January 29, 2016

Translating the Secret Language of War

Translating the Secret Language of War

Matthew J. Hefti: Toward an Understanding Between Civilians and Veterans

By Matthew J. Hefti | January 28, 2016

Best Reviewed
Books of the Week

  • Glyph
  • Dog Days
  • All Them Dogs
  • A Perfect Hand
  • Keeper of My Kin: Memoir of an Immigrant Daughter
  • Talking Classics: The Shock of the Old

Ostend: Stefan Zweig, Joseph Roth, and the Summer Before the Dark

By Lit Hub Excerpts | January 22, 2016

The Core of the Sun

By Lit Hub Excerpts | January 21, 2016

The Deep Sea Diver’s Syndrome

By Lit Hub Excerpts | January 19, 2016

How a Mother-Daughter Translation Team Makes it Work

How a Mother-Daughter Translation Team Makes it Work

Martha Tennent and Maruxa Relaño: Not All Happy Families Are Alike

By Martha Tennent and Maruxa Relano | January 13, 2016

Five Finnish Writers You Should Know

Five Finnish Writers You Should Know

(Who Are Even Weirder Than Regular Finns)

By Johanna Sinisalo | January 8, 2016

A Brief, Wondrous History of Arabic Literature

A Brief, Wondrous History of Arabic Literature

Truth, Beauty, and the Poetry of Islam

By Suheil Bushrui and James M. Malarkey | December 11, 2015

Are We Different People in Different Languages?

Are We Different People in Different Languages?

On Being a Multilingual Writer in the 21st Century

By Ana Menéndez | November 19, 2015

On Translating an

On Translating an "Untranslatable" Book

An Intuitive Journey to Eugene Vodolazkin's Medieval Russia

By Lisa Hayden | November 6, 2015

Translating a Book in Order to Save It

Translating a Book in Order to Save It

On the Rebirth of Alessandro Spina's 1,300-Page Epic

By André Naffis-Sahely | November 4, 2015

When An Author You Translate Gets Death Threats

When An Author You Translate Gets Death Threats

Polish Writer Olga Tokarczuk Speaks the Truth, Is Attacked For It

By Jennifer Croft | November 2, 2015

« First‹ Previous19202122232425Next ›
Page 23 of 25
    • What's New to Streaming: May 22, 2026May 22, 2026 by Radha Vatsal
    • The Best Debut Novels of the Month: May 2026May 22, 2026 by Molly Odintz
    • 6 Mysteries Featuring Miniatures, Effigies, and Tiny ScenesMay 22, 2026 by Diane Josefowicz
    • Glyph
    • The Best Reviewed Books of the Week
    • "In her feisty graceful em Glyph em Ali Smith mulls writing and language among other…"
  • Literary Hub

    Created by Grove Atlantic and Electric Literature


    Masthead

    About

    Sign Up For Our Newsletters

    How to Pitch Lit Hub

    Advertisers: Contact Us

    Privacy Policy

    Support Lit Hub - Become A Member

  • If you buy books linked on our site, Lit Hub may earn a commission from Bookshop.org, whose fees support independent bookstores.