Literary Hub » On Translation

On the Literary Afterlife of Japan’s First Working Woman Writer

On the Literary Afterlife of Japan’s First Working Woman Writer

Translator Bryan Karetnyk Considers the Work of Higuchi Ichiyō

By Bryan Karetnyk | May 28, 2026

Translator Beware: On the Myth of the Finicky English Reader

Translator Beware: On the Myth of the Finicky English Reader

Anton Hur Discusses the Future of Literary Translation

By Anton Hur | May 18, 2026

A New Language: On Primo Levi’s Translation of Kafka

A New Language: On Primo Levi’s Translation of Kafka

Maïa Hruska Considers the Act of Writing and Translating After Auschwitz

By Maïa Hruska | May 13, 2026

Mother Tongues: How Family History Plays a Part in Language and Translation

Mother Tongues: How Family History Plays a Part in Language and Translation

Chenxin Jiang: “Which is my mother tongue and which an other tongue?”

By Chenxin Jiang | April 29, 2026

A Linguistic and Philosophical Tapestry: Suchitra Ramachandran on Jeyamohan’s <em>The Abyss</em>

A Linguistic and Philosophical Tapestry: Suchitra Ramachandran on Jeyamohan’s The Abyss

“Jeyamohan stages his fundamental inquiry into the nature of existence and the meaning of values that runs through all his novels.”

By Suchitra Ramachandran | April 16, 2026

Writing in the Interim Language: Jhumpa Lahiri and Chiara Barzini in Conversation

Writing in the Interim Language: Jhumpa Lahiri and Chiara Barzini in Conversation

On Seeking Literature’s Third Spaces

By Chiara Barzini | April 14, 2026

Best Reviewed
Books of the Week

Lisa Lee on Translating an Emotion

By Lisa Lee | April 3, 2026

A Resonant Silence: Heather Cleary on Translating María Ospina’s Only a Little While Here

By Heather Cleary | March 31, 2026

Langston Hughes: Novelist, Poet, Activist and... Translator

By Ricardo Wilson II | March 27, 2026

On the Complexities of Navigating Indigenous Life in a Relentlessly Modern World

On the Complexities of Navigating Indigenous Life in a Relentlessly Modern World

Irina Sadovina on the Important Lessons in Anna Nerkagi’s White Moss

By Irina Sadovina | March 25, 2026

Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

Mieko Kawakami on Sisterhood, Survival, and Finding Hope in the Darkness

In Conversation With Her Translators, Laurel Taylor and Hitomi Yoshio

By Leanne Ogasawara | March 23, 2026

Freedom Through Structure: On Translating Vicente Luis Mora’s <em>Centroeuropa</em>

Freedom Through Structure: On Translating Vicente Luis Mora’s Centroeuropa

Rahul Bery: “By adding an extra layer of restrictions... I think I found some kind of liberation.”

By Rahul Bery | March 11, 2026

When Persistence Pays Off: On Translating and Publishing the Work of Kanako Nishi

When Persistence Pays Off: On Translating and Publishing the Work of Kanako Nishi

Allison Markin Powell Recounts Her Experience Introducing a New Japanese Voice to Anglophone Readers

By Allison Markin Powell | March 4, 2026

Writing While the Alphabet Burns: Ukrainian Literature to Help Understand the Ongoing War

Writing While the Alphabet Burns: Ukrainian Literature to Help Understand the Ongoing War

Introducing a New Critical Series For the Curious Reader

By Alex Averbuch | February 24, 2026

Translating Holocaust Literature in Times of Genocide

Translating Holocaust Literature in Times of Genocide

Sasha Senderovich and Harriet Murav on “new ways of seeing the Nazi genocide at a moment when such seeing is urgently needed.”

By Sasha Senderovich and Harriet Murav | February 13, 2026

Requiem for Weimar: On Ulrich Alexander Boschwitz’s <em>Berlin Shuffle</em>

Requiem for Weimar: On Ulrich Alexander Boschwitz’s Berlin Shuffle

Philip Boehm Considers the Contemporary Relevance of a Tale of 1920s Germany

By Philip Boehm | January 29, 2026

12 3 4 5 Next ›Last »

Page 1 of 25