Literary Hub
Craft and Criticism
Literary Criticism
Craft and Advice
In Conversation
On Translation
Fiction and Poetry
Short Story
From the Novel
Poem
News and Culture
History
Science
Politics
Biography
Memoir
Food
Technology
Bookstores and Libraries
Film and TV
Travel
Music
Art and Photography
The Hub
Style
Design
Sports
Become A Member
Lit Hub Radio
The Lit Hub Podcast
Awakeners
Fiction/Non/Fiction
The Critic and Her Publics
Windham-Campbell Prizes Podcast
Memoir Nation
Beyond the Page
First Draft: A Dialogue on Writing
Thresholds
The Cosmic Library
Culture Schlock
Reading Lists
Book Marks
Best Reviewed Books
CrimeReads
True Crime
The Daily Thrill
Log In
Craft and Criticism
Fiction and Poetry
News and Culture
Lit Hub Radio
Reading Lists
Book Marks
CrimeReads
Log In
Building a Community of Imposters: What It Means To Be a Literary Translator Today
Ilan Stavans Considers His Own Translation Journey While Offering Some Advice For Emerging Translators
By
Ilan Stavans
| November 4, 2026
How to Build a Dictionary: On the Hard Art of Popular Lexicography
Ilan Stavans and Peter Gilliver Discuss the Philosophical and Pragmatic Aspects of the Oxford English Dictionary
By
Ilan Stavans
| September 29, 2025
Poet, Mystic, Warrior, Visionary: Reimagining the Life and Art of an Aztec Ruler Lost in Myth
Ilan Stavans Resurrects Nezahualcóyotl from Fragments of Fact and Fiction
By
Ilan Stavans
| March 27, 2025
American Literature is a History of the Nation’s Libraries
Ilan Stavans on One of Democracy’s Bedrock Institutions
By
Ilan Stavans
| February 16, 2022
What Makes Jewish Literature “Jewish”?
Ilan Stavans on Belonging, Bookishness, and Memory
By
Ilan Stavans
| July 9, 2021
Mapping the World of Jewish Latin American Literature
From Lispector to Jodorowsky, a Literature of Resistance and Dreams
By
Ilan Stavans
| February 28, 2018
Best Reviewed
Books of the Week
Latin America’s Answer to Karl Ove Knausgaard
By
Ilan Stavans
| November 14, 2017
How Borges Taught Me to Embrace My Jewish Heritage
By
Ilan Stavans
| September 2, 2016
Brief History of a Terror Attack: The Day That Changed Argentina
By
Ilan Stavans
| July 18, 2016
Hamlet
, Translated into Spanglish
Ilan Stavans Offers a New Version of English Literature's Most Famous Scene
By
Ilan Stavans
| April 25, 2016
Don Quixote
: Sloppy, Inconsistent, Baffling, Perfect
On the Magical Hyper-realism of a 400-Year-Old Classic
By
Ilan Stavans
| October 7, 2015
Catherine Townsend on treating dating like detective work, and vice versa
November 17, 2026
by
Catherine Townsend
7 mysteries that focus on the motive behind crimes
November 17, 2026
by
Alice Openshaw
Rhys Bowen on writing real people and settings in historical fiction
November 17, 2026
by
Rhys Bowen
The Best Reviewed Books of the Week
"A potent brew After you ve spent any time with her tough acrid blackly funny…"