Literary Hub
Literary Hub
  • Craft and Criticism
    • Literary Criticism
    • Craft and Advice
    • In Conversation
    • On Translation
  • Fiction and Poetry
    • Short Story
    • From the Novel
    • Poem
  • News and Culture
    • History
    • Science
    • Politics
    • Biography
    • Memoir
    • Food
    • Technology
    • Bookstores and Libraries
    • Film and TV
    • Travel
    • Music
    • Art and Photography
    • The Hub
    • Style
    • Design
    • Sports
  • Become A Member
  • Lit Hub Radio
    • The Lit Hub Podcast
    • Awakeners
    • Fiction/Non/Fiction
    • The Critic and Her Publics
    • Windham-Campbell Prizes Podcast
    • Memoir Nation
    • Beyond the Page
    • First Draft: A Dialogue on Writing
    • Thresholds
    • The Cosmic Library
    • Culture Schlock
  • Reading Lists
  • Book Marks
    • Best Reviewed Books
  • CrimeReads
    • True Crime
    • The Daily Thrill
  • Log In
  • Craft and Criticism
  • Fiction and Poetry
  • News and Culture
  • Lit Hub Radio
  • Reading Lists
  • Book Marks
  • CrimeReads
  • Log In
Building a Community of Imposters: What It Means To Be a Literary Translator Today

Building a Community of Imposters: What It Means To Be a Literary Translator Today

Ilan Stavans Considers His Own Translation Journey While Offering Some Advice For Emerging Translators

By Ilan Stavans | November 4, 2026

How to Build a Dictionary: On the Hard Art of Popular Lexicography

How to Build a Dictionary: On the Hard Art of Popular Lexicography

Ilan Stavans and Peter Gilliver Discuss the Philosophical and Pragmatic Aspects of the Oxford English Dictionary

By Ilan Stavans | September 29, 2025

Poet, Mystic, Warrior, Visionary: Reimagining the Life and Art of an Aztec Ruler Lost in Myth

Poet, Mystic, Warrior, Visionary: Reimagining the Life and Art of an Aztec Ruler Lost in Myth

Ilan Stavans Resurrects Nezahualcóyotl from Fragments of Fact and Fiction

By Ilan Stavans | March 27, 2025

American Literature is a History of the Nation’s Libraries

American Literature is a History of the Nation’s Libraries

Ilan Stavans on One of Democracy’s Bedrock Institutions

By Ilan Stavans | February 16, 2022

What Makes Jewish Literature “Jewish”?

What Makes Jewish Literature “Jewish”?

Ilan Stavans on Belonging, Bookishness, and Memory

By Ilan Stavans | July 9, 2021

Mapping the World of Jewish Latin American Literature

Mapping the World of Jewish Latin American Literature

From Lispector to Jodorowsky, a Literature of Resistance and Dreams

By Ilan Stavans | February 28, 2018

Best Reviewed
Books of the Week

  • Annie Proulx Stories: New and Selected
  • The Intangibles: Friendship, Fatherhood, and the Love of the Game
  • The Telephone: A New History
  • No Such Thing as Monday
  • O Now!
  • Don't Stop Snowing
  • The Key Biscayne Affair
  • Vocal Break: On Women, Music, and Power
  • Aristocracy, American Style: Class Privilege and the Persistence of Elite Power
  • Ten Lives: How What We Have Shapes Who We Are

Latin America’s Answer to Karl Ove Knausgaard

By Ilan Stavans | November 14, 2017

How Borges Taught Me to Embrace My Jewish Heritage

By Ilan Stavans | September 2, 2016

Brief History of a Terror Attack: The Day That Changed Argentina

By Ilan Stavans | July 18, 2016

<em>Hamlet</em>, Translated into Spanglish

Hamlet, Translated into Spanglish

Ilan Stavans Offers a New Version of English Literature's Most Famous Scene

By Ilan Stavans | April 25, 2016

<em>Don Quixote</em>: Sloppy, Inconsistent, Baffling, Perfect

Don Quixote: Sloppy, Inconsistent, Baffling, Perfect

On the Magical Hyper-realism of a 400-Year-Old Classic

By Ilan Stavans | October 7, 2015

    • Catherine Townsend on treating dating like detective work, and vice versaNovember 17, 2026 by Catherine Townsend
    • 7 mysteries that focus on the motive behind crimesNovember 17, 2026 by Alice Openshaw
    • Rhys Bowen on writing real people and settings in historical fictionNovember 17, 2026 by Rhys Bowen
    • Annie Proulx Stories: New and Selected
    • The Best Reviewed Books of the Week
    • "A potent brew After you ve spent any time with her tough acrid blackly funny…"
  • Literary Hub

    Created by Grove Atlantic and Electric Literature


    Masthead

    About

    Sign Up For Our Newsletters

    How to Pitch Lit Hub

    Advertisers: Contact Us

    Privacy Policy

    Support Lit Hub - Become A Member

  • If you buy books linked on our site, Lit Hub may earn a commission from Bookshop.org, whose fees support independent bookstores.