“One reason why the Kamasutra plays almost no role at all in the sexual consciousness of contemporary Indians is that it is known, in both India and Europe, almost entirely through the flawed English translation by Sir Richard Francis Burton.”