“A certain woman never felt entirely comfortable speaking her native tongue. She spoke ably enough; her vocabulary and grammar were adequate to say all she needed to say, but she didn’t feel at home either in her mind or in her mouth.”