The Book of Collateral Damage
Sinan Antoon, translated by Jonathan Wright
"Preamble (draft) How can I write what happened? (This “how” kept me up at night for many years.) And how can what I write escape the traps of distortion and domination of official history? I realize there’s something paradoxical and ironic about it. Is it reasonable to worry about the fate of what I write before my pen even begins to bleed ink onto paper?"