Literary Hub » On Translation

On Bringing the Novels of Mizuki Tsujimura to English Readers

On Bringing the Novels of Mizuki Tsujimura to English Readers

Yuki Tejima: “For fifteen years, the novel has been passed from reader to reader in Japan.”

By Yuki Tejima | August 26, 2025

Blurring Genre, Gender: The Rich Challenges of Translating Kim de l’Horizon’s Wild Fiction

Blurring Genre, Gender: The Rich Challenges of Translating Kim de l’Horizon’s Wild Fiction

Jamie Lee Searle Reflects on Capturing the Elusive Essence of “Sea, Mothers, Swallow, Tongues”

By Jamie Lee Searle | August 25, 2025

On Discovering My Aunt Eleni’s Place in Queer Greek Literature

On Discovering My Aunt Eleni’s Place in Queer Greek Literature

Natalie Bakopoulos Shares Lessons From Translating Her Aunt’s Novel

By Natalie Bakopoulos | August 21, 2025

Journeying in the Other Direction: On Bringing a Great Tamil Writer to English Readers

Journeying in the Other Direction: On Bringing a Great Tamil Writer to English Readers

On Translating Jeyamohan’s “Stories of the True”

By Priyamvada Ramkumar | August 18, 2025

The Case for Renaming Kafka’s <em>Metamorphosis</em> as <em>The Transformation</em>

The Case for Renaming Kafka’s Metamorphosis as The Transformation

Mark Harman Digs into the History and Linguistic Choices of Translating an Uncanny Classic

By Mark Harman | August 8, 2025

On the Joy of Building a Sci-Fi World with a Korean Inflection

On the Joy of Building a Sci-Fi World with a Korean Inflection

Elaine U. Cho: “If you want to belong to the world, you’ll have to pick up on its lingo.”

By Elaine U. Cho | August 5, 2025

Best Reviewed
Books of the Week

“If God Were Like Chekhov, I Would Be Consoled.” On the Privileges of Misery

By Philip Metres | July 30, 2025

Margaret Busby on Jazz, Africa, and the Endurance of Jayne Cortez’s Disruptive Poetry

By Literary Hub | July 28, 2025

Cruising the Holy Highway: Mary Jo Bang Journeys Through Dante’s “Paradiso”

By Mary Jo Bang | July 9, 2025

No Translation, No Problem: <br>The Joys of Reading a Book Containing Multiple Languages

No Translation, No Problem:
The Joys of Reading a Book Containing Multiple Languages

Rachel Ashcroft on the Benefits of Letting the Words Wash Over You

By Rachel Ashcroft | July 7, 2025

Remembering the Great Manuel Puig, Cosmopolitan Chronicler of the Everyday

Remembering the Great Manuel Puig, Cosmopolitan Chronicler of the Everyday

Suzanne Jill Levine on Knowing and Translating One of Latin America’s Finest 20th Century Writers

By Suzanne Jill Levine | June 30, 2025

The Blessing of a Hybrid Brain: On the Joy of Writing in Two Languages

The Blessing of a Hybrid Brain: On the Joy of Writing in Two Languages

Tatiana de Rosnay Unpacks the Lines Between Translating and Crafting Bilingually

By Tatiana de Rosnay | June 9, 2025

Spring Ulmer on Political Poetry, Personification, and Translating as Gardening

Spring Ulmer on Political Poetry, Personification, and Translating as Gardening

The Author of "Phantom Number: An Abecedarium for April" in Conversation with Poets.org

By Literary Hub | May 27, 2025

On Translating Your Own Novel *Back* Into Your Mother Tongue

On Translating Your Own Novel Back Into Your Mother Tongue

Hannes Barnard and Andreas Roman Talk to Jessica Powers

By Jessica Powers | May 16, 2025

On the Latest Threat to Literary Culture’s Fragile Ecosystem: Donald Trump

On the Latest Threat to Literary Culture’s Fragile Ecosystem: Donald Trump

Maris Kreizman Wonders What Can Be Done in the Face of Trump’s Devastating NEA Cuts?

By Maris Kreizman | May 8, 2025

Is Translating Your Own Writing Really “Translation”?

Is Translating Your Own Writing Really “Translation”?

Sibila Petlevski: “I have no pretension to speak on behalf of nature, but rather I let the green of the leaves speak for me.”

By Sibila Petlevski | April 21, 2025

‹ Previous 123 4 5 6 Next ›Last »

Page 2 of 24