• Craft and Criticism
  • Fiction and Poetry
  • News and Culture
  • Lit Hub Radio
  • Reading Lists
  • Book Marks
  • CrimeReads
  • About
Literary Hub
  • Craft and Criticism
    • Literary Criticism
    • Craft and Advice
    • In Conversation
    • On Translation
  • Fiction and Poetry
    • Short Story
    • From the Novel
    • Poem
  • News and Culture
    • The Virtual Book Channel
    • Film and TV
    • Music
    • Art and Photography
    • Food
    • Travel
    • Style
    • Design
    • Science
    • Technology
    • History
    • Biography
    • Memoir
    • Bookstores and Libraries
    • Freeman’s
    • Sports
    • The Hub
  • Lit Hub Radio
    • Behind the Mic
    • Beyond the Page
    • Big Table
    • Book Dreams
    • Emergence Magazine
    • Fiction/Non/Fiction
    • First Draft: A Dialogue on Writing
    • Just the Right Book
    • Keen On
    • Literary Disco
    • The Literary Life with Mitchell Kaplan
    • The Maris Review
    • Micro
    • New Books Network
    • NewberyTart
    • Open Form
    • Otherppl with Brad Listi
    • So Many Damn Books
    • Storybound
    • The Cosmic Library
    • Thresholds
    • Tor Presents: Voyage Into Genre
    • Unlikeable Female Characters
    • Ursa
    • WMFA
  • Reading Lists
    • The Best of the Decade
  • Book Marks
    • Best Reviewed Books
    • BookMarks Daily Giveaway
  • CrimeReads
    • True Crime
    • The Daily Thrill
    • CrimeReads Daily Giveaway

Home Articles posted by Lisa Dillman

Lisa Dillman

Lisa Dillman
Lisa Dillman has translated a number of Spanish and Latin American writers. Some of her recent translations include Rain Over Madrid and Such Small Hands by Andrés Barba and Yuri Herrera’s three novels. She won the 2016 Best Translated Book Award for Herrera’s Signs Preceding the End of the World. She teaches in the Department of Spanish and Portuguese at Emory University in Atlanta, Georgia.


The Trick to Translating Rhythm, Tone, and Slang

Lisa Dillman's Tools of the Trade, Yuri Herrera Edition
June 9, 2017  By Lisa Dillman
0

On the Genius of Yuri Herrera’s Character Names

Lisa Dillman Shares a Translator's Secrets to Unpacking Meaning
July 7, 2016  By Lisa Dillman
4



  • RSS

    • RSS - Posts
  • Literary Hub

    Created by Grove Atlantic and Electric Literature


    Masthead


    About


    Advertisers: Contact Us


    Privacy Policy



  • © LitHub
    Back to top