Lean on the Water
Day Four
Lean your body on the water and cling to it
Can’t bear it any longer. I twist my body
holding onto the fingers of water and
wear a coat woven with water’s hair
I crouch and cover my face
Let’s be slant together
Let’s fall embracing each other
After I jump off
it’ll be your turn to jump
When I throw down the fishing line
please bite on the hook and bob up
I’ll do the same next time
Plead to
the water that talks to itself more than you do
It babbles on when it’s drunk
so I take the rain home
Water pours in through the window
You’re about to lean
on it
but the water
leans on you even more
–Translated from the Korean by Don Mee Choi
__________________________________
By Kim Hyesoon, translated by Don Mee Choi, from Autobiography of Death, copyright © 2016 by Kim Hyesoon, translation copyright © 2018 by Don Mee Choi. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.
