Are you the parent of a child with an unfortunate predilection for picking their nose or robbing other people’s orchards? If so, help has arrived in the form of some centuries-old, recently digitized books, now available on the British Library’s website.
Here, without further ado, are some rules for children from one of the books, a 15th-century handbook for scolding your children, designed specifically for social climbers who wanted to join the nobility (really). If said out loud in 2020, these phrases have the added bonus of adding instant chaos to any situation:
“‘Pyke notte thyne errys nothyr thy nostrellys”: Don’t pick your nose.
“Pyke not thi tothe with thy knyffe”: Don’t pick your teeth with your knife.
“Spette not ovyr thy tabylle”: Don’t spit over the table.
“And chesse cum by fore the, be not to redy”: Honestly, I’d rather let you guess.
Another book in the collection from 1786 took a slightly longer-winded approach, depicting a fictional “trial” of some kids who had stolen fruit from a nearby farmer and were “squabbling over a basket of sweetmeats,” as kids do. The list of things they had stolen: “Eighteen codlins, fourteen golden rennets, a hatful of green gages, and a large bough full of black cherries, which he broke off to the great injury of the tree.” In case you, like I, don’t know what almost any of those words mean, the author also provided this helpful what-not-to-do illustration:
Archaic words for food and phrases like “chesse cum” may come and go, but scolding your children, apparently, never goes out of fashion.
[h/t The Guardian]