Madeleine Arenivar on the Rhythm of Translation, Preserving Poetic Language, and Letting a Novel’s Voice Shine

Madeleine Arenivar on the Rhythm of Translation, Preserving Poetic Language, and Letting a Novel’s Voice Shine

Lily Meyer in Conversation with the Translator of Yuliana Ortiz Ruano’s Debut Novel, Carnaval Fever

By Lily Meyer | November 20, 2025

The Language of American Jewishness: On Delmore Schwartz, Grace Paley, and the Duties of Freedom

The Language of American Jewishness: On Delmore Schwartz, Grace Paley, and the Duties of Freedom

“I want American Jews to count ourselves in; to include ourselves in the bad parts of American history as part of building the good.”

By Lily Meyer | April 2, 2024

The Mind-Expanding Practice of Translating Claudia Ulloa Donoso

The Mind-Expanding Practice of Translating Claudia Ulloa Donoso

Lily Meyer on the Transporting Absurdity of Fiction

By Lily Meyer | July 15, 2021

Best Reviewed
Books of the Week

  • The Pelican Child: Stories
  • Languages of Home: Essays on Writing, Hoop, and American Lives 1975-2025
  • On the Calculation of Volume (Book III)
  • The Ferryman and His Wife
  • Empire of Orgasm: Sex, Power, and the Downfall of a Wellness Cult
  • Mexico: A 500-Year History

  • Literary Hub

    Created by Grove Atlantic and Electric Literature


    Masthead

    About

    Sign Up For Our Newsletters

    How to Pitch Lit Hub

    Advertisers: Contact Us

    Privacy Policy

    Support Lit Hub - Become A Member