What is dignity?Article continues after advertisementRemove Ads The measure of liberty. –Giannina Braschi * Yo-Yo Boing! has often been called a translingual text. Daringly written in Spanish, English, a combination of the two, and in Spanglish, critics have focused on the translanguaging aspects of the novel. In their introduction to Yo-Yo Boing! Doris Sommer and … Continue reading Looking Back at the Groundbreaking Puerto Rican Spanglish Novel Yo-Yo Boing!